Molokai on the Maui

Maui Molokai Ferry, Molokai Princess Kaluakoi Golf Course Golf Package Daily Ferry Service Between Maui and Molokai on the Maui Princess and Molokai Princess With over 30 years experience on the waters of Hawaii, we are the cruise activity authority. Molokai-Maui Ferry - 866.307.6524 Maui to Molokai Package tours of Molokai Stay for a day or overnight, tour on your own or with a local guide Car Rentals Hotels Molokai to Maui Travel to Maui Take the Molokai Ferry to Maui for shopping, visiting or just to "get away"! 2 Departures Daily from Maui or from Molokai. The Molokai-Maui Ferry departs 2x daily from Lahaina Harbor, Maui and Kaunakakai Harbor, Molokai. Molokai Golf Package at Kaluakoi Golf Course Enjoy a scenic ocean cruise, play 18 holes of Par 72 golf with cart on our Molokai Ferry Golf Package. Call 1.866.307.6524 for reservations and information. Ferry, Room, Car Packages Take the Molokai Ferry from Lahaina Harbor, Maui. Experience a variety of accommodations ranging from the quaint "Old Hawaiian Style" hotel to the new luxury plantation lodge. Car choices include Jeeps, vans, SUVs, and standard cars. Guided Day Tour Excursion Relax in an air-conditioned van and enjoy a full days narrated tour with a local guide covering Molokai like only a Hawaiian resident can. This trip includes round-trip ferry passage aboard the Molokai Ferry from Maui to Molokai. Includes lunch and beverages. Kalaupapa Hike & Tour Hike down a 1700 ft. sea cliff to the Kalaupapa National Historic Park, site of Hawaiis famous leper colony. Visit Father Damiens St. Philomena church and grave site. This tour is only for the extremely physically fit, 16 yrs. and up. Lunch included. Where to Stay A variety of accommodations are available, from The Lodge& Beach Village at Molokai Ranch to the tropical oceanfront Hotel Molokai . Choose from oceanfront rooms or suites, canvas beachfront tentalows or the ocean view lodge. Activities and Adventures Get off the beaten path and explore! Molokai offers a variety of biking adventures, kayak excursions over a barrier reef, horseback riding, and a selection of nature hikes. Dont miss playing golf on Molokais Kaluakoi golf course. Molokai Ferry Enjoy a scenic cruise from Maui on a large, high-speed passenger ferry , often in the company of Spinner Dolphins and Humpback Whales (in season). Experience un-crowded golf on Kaluakoi Golf Course with our Molokai Golf Package. Home | Ferry Schedule | Tours | The Fleet | Reservations | Contact Visitor Services of Maui 866.307.6524 info@molokaiferry.com

Hawaiian Clothes

Honolulu Star-Bulletin Business — ADVERTISEMENT — Sunday, October 17, 2004 DENNIS ODA / DODA@STARBULLETIN.COM Yoshi Takahashi amuses his friends Kimi Toi and Michi Ogino with a wetsuit that's a little too small at the Xcel store in the Ward Village Shops. Hey! Big spenders New research shows just where tourists drop their money during stays in Hawaii By Allison Schaefers aschaefers@starbulletin.com ILLUSTRATIONS BY BRYANT FUKUTOMI / BFUKUTOMI@STARBULLETIN.COM China / South Korea travelers » More than 50 percent of these Asian visitors are first-timers and about a quarter of them come as part of a package tour. » Most come to visit friends or family (more than 28 percent), on business, or as part of a stopover, as stringent Visa requirements and a lack of flights has made Hawaii a difficult vacation destination. » In terms of activities, they are statistically similar to Americans, but plan to spend more money. » Most plan to attend a luau and 30 percent intend to play golf, the most of any other group surveyed. United States travelers » American travelers plan to stay longer and spend the least amount of money on retail and souvenirs. » They are most likely to engage in sports like running, scuba or going to the gym, but have the smallest percentage of people who planned to swim or sunbathe. » Americans are more likely to attend a luau, go to a Hawaiian history or cultural event and buy Hawaiian clothing and souvenirs than Japan or other Asian travelers. » They enjoy shopping at convenience stores, malls or hotel stores. They are also the most likely to go to a museum or art gallery or eat in high-end restaurants. Japan travelers » More than 60 percent of Japan travelers come to Hawaii as part of a package group. » These visitors plan to stay the least amount of time and spend the most money. » They are most likely to come to Hawaii to celebrate a wedding or honeymoon than any other group. » They are most interested in going to the beach and shopping while in Hawaii, but few plan to do any activities or eat in high-end restaurants. » They enjoy shopping across the board from outlet and discount stores to designer boutiques. While tourists from Japan and the mainland still pump plenty of money into Hawaii's retail stores, a more global mix of visitors is at the heart of Hawaii's improved tourism outlook, and their preferences are worlds apart. A new cross-cultural study from the University of Hawaii is available to help retailers take stock of what tourists buy, so local stores can match merchandise with spending habits. University of Hawaii marketing professor Mark Rosenbaum and travel industry management professor Dan Spears randomly surveyed more than 1,000 Waikiki tourists to determine cultural differences regarding their reasons for coming to Hawaii, their desire to shop and what purchases they planned to make during their stay. "Not all tourists are alike," Rosenbaum said. "Your target market should greatly impact how you merchandise and what products you stock." Hawaii's retail history gives businesses strong reasons to diversify their customer base, said retail analyst Stephany Sofos. "In the 1980s, the Japanese people came fast and furious and those who didn't cater to them were left out. Now it's changing, and as visitor groups change, retailers are having to figure out what their market is from one day to the next," Sofos said. The University of Hawaii study can help tourist-dependent businesses identify how to best keep their customers happy and how to increase spending from other visitor groups, Spears said. Their research showed that Japanese tourists plan to spend $1,400 on gifts and souvenirs during their stay in Hawaii, which is substantially more than all other visitor groups. According to the study, Chinese and Koreans spend about $750 on retail items and Americans spend around $600. They also found differences when it came to purchasing local foods, clothing and engaging in outdoor activities as well as differences in why these tourists groups were coming to Hawaii. For example, Americans and Japanese came to Hawaii primarily to vacation, while the Chinese and South Korean visitors were in Hawaii primarily to visit family members. Chinese visitors can only travel for leisure to a few designations, which does not include Hawaii. "Most Japanese will spend their vacation shopping at both high-end and discount retailers," Rosenbaum said, adding that data also confirmed the love-affair Japanese have with designer items. Nearly 60 percent of the Japanese visitors surveyed planned to visit Hawaii's designer boutiques; in contrast, only 35 percent of Americans planned to do so. However, the number of Japan travelers who plan to purchase products made in Hawaii, such as coffee, food and clothing, is lower than other groups. "The Japanese are the answer to our luxury business - not our economy," Rosenbaum said, adding that purchases of locally made products create more jobs and ultimately bring more benefit to the state. Visitors, who spend about $3 billion annually on retail goods in Hawaii, make up about 15 percent of the state's $19 billion retail market, said Carol Pregill, president of the Retail Merchants of Hawaii. The islands drew 6.4 million visitors last year, about two-thirds of them from the mainland. "Shopping is the third largest expenditure, next to food and lodging, for visitors," Pregill said, adding that about 20 percent of visitor expenditures can be attributed to shopping. "That's huge when you consider that shopping is a discretionary expense," Pregill said, and is an important part of a visitor's experience. But to make Hawaii shopping attractive to visitors it has to be distinctive, said Frank Haas, marketing director for the Hawaii Tourism Authority. "You can shop in Hong Kong and Las Vegas; what we need to know is what's distinctive about shopping in Hawaii," Haas said. As Oahu's visitor market stays strong, many retailers are going to take advantage of more visitor-based opportunities, said Jeffrey Hall, senior director of research at CB Richard Ellis. "There's huge amount of interest in redoing resort retail, especially in Waikiki," Hall said. According to market reports, Waikiki has a high number of retail vacancies, but in three to four years the sector will be more bullish as Waikiki renovation projects come to fruition, Hall forecasts. "The Royal Hawaiian Shopping Center is rapidly changing. The Beach Walk and the International Market Place projects are just getting under way," Hall said. "Expect that in a few years Waikiki will be an entirely different place." Any shift in visitor demographics changes the way businesses advertise their products. "It's important to know who is coming and what you need for inventory," Pregill said. "Inventory is a huge expense and no one wants to be stuck with goods that no one want to buy." That's where the Rosenbaum and Spears study comes in, said Anne Murata, marketing director of the Festival Cos., which manages the Royal Hawaiian Shopping Center. Murata said she purchased the study because it's the first retail survey in Hawaii that breaks data into small categories such as visitors' reasons for traveling to Hawaii, ability to spend and where they spend their money. Retailers are especially interested on the data about Chinese and South Korean visitors, she said. While Chinese and Korean visitors have more in common with Americans in terms of overall spending, their spending habits are very similar to the Japanese visitor market when it was new, Murata said. In the 1990s, when the Japanese tourism boom to Hawaii was growing, the state's largest industry went to great lengths to cater to their needs. Japanese signs ruled Waikiki marketing; but then the bubble burst and retailers had to regroup to stay in business. "We've been trained to think only in terms of U.S. westbound and Japan travelers," she said. "But our retail market is becoming increasingly global and we're starting to see more travelers from China, Korea, Australia, New Zealand, Europe and the U.S. East." Japanese visitor arrivals to Hawaii, which peaked at 2.2 million in 1997, fell to 1.3 million last year in response to a weakened Japanese economy and geopolitical troubles. Retailers say the market has rebounded, but it's time for those eyeing Hawaii's improved market to use the isles' changing tourist patterns to help determine what's in store. Although the China travel market to Hawaii is small, representing less than 1 percent of Hawaii's total visitors in 2002, state officials have identified it as a market with enormous potential. New research shows that Chinese tourists are now the biggest spenders in the Asia-Pacific region by average credit card transaction size, according to a study released by Visa. The report, published last week in the Financial Times, said Chinese cardholders on average spent $253 per transaction while traveling. The World Tourism Organization has also estimated that China will produce 100 million outbound tourists by 2020 and members of Hawaii's public and private sector want their share. "Just like we geared retail to the Japan market in its heyday, someday I expect we'll see retail signs in Chinese and Korean, too," Murata said. According to the Rosenbaum and Spears survey, the Chinese, enjoy participating in new activities, but look for familiarity in restaurants - characteristics similar to Japanese visitors before Hawaii became a common destination, "They only want to eat in Chinese restaurants," Rosenbaum said. But, more important for retailers is that the Chinese also appear to have a taste for luxury goods. "The Chinese, like the Japanese, also want to purchase luxury goods as gifts to take home," Spears said. While retailers need accurate data to capture their audience, there is one sure plan that works across cultures, Murata said. "One thing you can always sell them is the aloha spirit - that's an approach that works with visitors from China to Lithuania," Murata said. BACK TO TOP | The Hawaii experience A new University of Hawaii study of tourist spending habits raised some interesting questions. For instance, do Japan travelers, who planned to spend $1,400 on gifts and souvenirs during their stay in Hawaii, really contribute the most money to Hawaii's economy? While Americans, who planned to spend about $600 on retail, and Chinese/ Koreans, who planned to spend about $750, lagged behind in overall spending, the data showed that these groups spent significantly more on made-in-Hawaii products. The percentage of visitors planning to buy each product: Items USA / Canada Japan China / South Korea Hawaiian coffee 53.1 38.4 70.8 Macadamia nuts 66.8 52.2 75.5 Pineapples 37.4 7.3 30.2 Hawaiian candies 35.7 12.3 35.8 Hawaiian clothing 47.3 21.7 43.4 Hawaiian souvenirs 60.9 41.1 58.5 Source: University of Hawaii marketing professor Mark Rosenbaum and travel industry management professor Dan Spears Where it all goes Percentage of visitors doing the following activities: Activities U.S. Japan China/Korea Honeymoon/wedding 6.8 18.2 4.7 Visit family/friends 13.4 3.8 28.3 Part of Packaged tour 15.8 61.3 25.5 Buying designer clothes 29.2 34.9 37.7 Golf 16.0 5.6 30.2 Tour bus 30.9 25.2 37.7 Beach 77.4 78.3 84.0 Fine dining 58.2 8.5 49.1 Culture/History 64.2 27.3 43.4 Luau 59.7 16.1 62.3 Designer boutiques 35.1 59.2 41.5 Mall 65.4 74.5 75.5 Characteristics of visitors' stays: Visit U.S. Japan China/Korea Planned Expenditures $644 $1,416 $745 Length of Stay in Hawaii 12 days 7 days 11 days Source: University of Hawaii marketing professor Mark Rosenbaum and travel industry management professor Dan Spears — ADVERTISEMENTS — — ADVERTISEMENTS — | | | PRINTER-FRIENDLY VERSION E-mail to Business Editor BACK TO TOP Text Site Directory: [News] [Business] [Features] [Sports] [Editorial] [Do It Electric!] [Classified Ads] [Search] [Subscribe] [Info] [Letter to Editor] [Feedback] © 2004 Honolulu Star-Bulletin -- http://starbulletin.com -Advertisement-

Lanai 2002 : The

Amazon.com: Fodor's Maui and Lanai 2002 : The Guide for All Budgets, Updated Every Year, with a Pullout Map and Color Photos (Fodor's Gold Guides): Books Your Store Books See All 32 Product Categories Your Account | Cart | Wish List | Help | Advanced Search | Browse Subjects | Bestsellers | The New York Times® Best Sellers | Magazines | Corporate Accounts | Amazon Shorts | Bargain Books | Used Books | Textbooks Search Amazon.com Books Web Search This item is not eligible for Amazon Prime, but over a million other items are. Join Amazon Prime today. Already a member? Sign in . 7 used & new from $1.25 Have one to sell? A9.com users save 1.57% on Amazon. Learn how . Share your own customer images Look inside this book Fodor's Maui and Lanai 2002 : The Guide for All Budgets, Updated Every Year, with a Pullout Map and Color Photos (Fodor's Gold Guides) (Paperback) by Carissa Bluestone (Editor), Deborah Kaufman (Editor) Availability: Available from these sellers . 7 used & new available from $1.25 Editorial Reviews Book Description No matter what your budget or whether it's your first trip or fifteenth, Fodor's Gold Guides get you where you want to go. In this guide, updated every year, our experts who live in Maui give you the inside track showing you all the things to see and do -- from must-see sights to off-the-beaten-path adventures, from shopping to outdoor fun. Start with the color planning section to help you decide where to go, use your personal supply of Post-it? flags to mark your favorite listings, and consult the foldout map to stay on course. Fodor's Maui and Lanai 2002 shows you hundreds of hotel and restaurant choices in all price ranges -- from budget-friendly B&Bs to luxury hotels, from casual eateries to the hottest new restaurants, complete with thorough reviews showing what makes each place special. The Smart Travel Tips A to Z section helps you take care of the nitty gritty with essential local contacts and great advice -- from how to take your mountain bike with you to what to do in an emergency. Plus, web links, maps, costs, and mix-and-match itineraries make planning a snap. "The king of guidebooks." - Newsweek Inside Flap Copy No matter what your budget or whether it's your first trip or fifteenth, Fodor's Gold Guides get you where you want to go. In this guide, updated every year, our experts who live in Maui give you the inside track showing you all the things to see and do -- from must-see sights to off-the-beaten-path adventures, from shopping to outdoor fun. Start with the color planning section to help you decide where to go, use your personal supply of Post-it? flags to mark your favorite listings, and consult the foldout map to stay on course. Fodor's Maui and Lanai 2002 shows you hundreds of hotel and restaurant choices in all price ranges -- from budget-friendly B&Bs to luxury hotels, from casual eateries to the hottest new restaurants, complete with thorough reviews showing what makes each place special. The Smart Travel Tips A to Z section helps you take care of the nitty gritty with essential local contacts and great advice -- from how to take your mountain bike with you to what to do in an emergency. Plus, web links, maps, costs, and mix-and-match itineraries make planning a snap. "The king of guidebooks." - Newsweek Product Details Paperback: 160 pages Publisher: Fodor's; Book&Map edition (November 6, 2001) Language: English ISBN: 0679008780 Product Dimensions: 9.1 x 5.6 x 0.6 inches Shipping Weight: 7.4 ounces. Note: Gift-wrapping is not available for this item. Amazon.com Sales Rank: #595,392 in Books (See Top Sellers in Books ) Yesterday: #574,234 in Books (Publishers and authors: improve your sales ) Look Inside This Book Browse Sample Pages: Front Cover | Table of Contents | Excerpt | Index | Back Cover Customers interested in this title may also be interested in: Sponsored Links: What is this? Trilogy Excursions Sail with us from Maui to Lanai and Molokini - snorkel & whalewatch www.sailtrilogy.com Patio Patios & Sunrooms of Your Dreams! Free Quotes - Quick & Easy www.PatioQuotes.com Relocate to Maui, Hawaii Moving? Get info on schools, home Shopping, Free Relocation Package www.maui-hawaii-relocation.com Feedback Customer Reviews Be the first person to review this item . Listmania! 2002-2003 Hawaii Books : A list by "lanaigirl" Create a Listmania! list So You'd Like to... go to HAWAII : A guide by lanaigirl , Lanai Lover Create a So You'd Like to... guide Look for similar items by category Subjects > Travel > General > Guidebooks Subjects > Travel > Guidebook Series > Fodor's > Gold Guides Subjects > Travel > Guidebook Series > Fodor's > United States Subjects > Travel > Specialty Travel > Budget Travel Subjects > Travel > United States > Regions > West > Pacific Subjects > Travel > United States > States > Hawaii > General Subjects > Travel > United States > States > Hawaii > Maui Look for similar items by subject Travel Travel - United States United States - Pacific - Hawaii United States - West - Pacific (General) Travel / United States / West / Pacific (AK, CA, HI, NV, OR, WA) i.e., each book must be in subject 1 AND subject 2 AND ... This Book and You Sign in to rate this item Write a Review | Write a So You'd Like To... Guide | Tell a Friend About This Item | Rate This Item Spec tacular Readers Never misplace your reading glasses again with the hip and stylish magnetic readers from CliC . Make a Big Impression Create the perfect keepsake from your trip with a large format print from Shutterfly . Suggestion Box Your comments can help make our site better for everyone. If you've found something incorrect, broken, or frustrating on this page, let us know so that we can improve it. Please note that we are unable to respond directly to suggestions made via this form. If you need help with an order, please contact Customer Service . Please mark as many of the following boxes that apply: Product information is missing important details. Product information is incorrect. Propose corrections using our Online Catalog Update Form . The page contains typographical errors. The page takes too long to load. The page has a software bug in it. Content violates Amazon.com's policy on offensive language . Product offered violates Amazon.com's policy on items that can be listed for sale. Comments or Examples: Examples: Missing information such as dimensions and model number, typos, inaccuracies, etc. Where's My Stuff? • Track your recent orders . • View or change your orders in Your Account . Shipping & Returns • See our shipping rates & policies . • Return an item (here's our Returns Policy ). Need Help? • Forgot your password? Click here . • Redeem or buy a gift certificate. • Visit our Help department . Search Amazon.com Books Popular Music Music Downloads Classical Music DVD VHS Apparel Yellow Pages Movie Showtimes Toys Baby Computers Video Games Electronics Camera & Photo Software Tools & Hardware Office Products Magazines Sports & Outdoors Outdoor Living Kitchen Jewelry & Watches Beauty Gourmet Food Musical Instruments Health/Personal Care Pet Supplies Travel Cell Phones & Service Outlet Auctions zShops Everything Else Automotive for Amazon.com Home | Directory of All Stores Our International Sites: Canada | United Kingdom | Germany | Japan | France | China Help | Shopping Cart | Your Account | Sell Items | 1-Click Settings Investor Relations | Press Room | Careers Conditions of Use | Privacy Notice © 1996-2006, Amazon.com, Inc. or its affiliates

Hawaii Vacation Rentals Hawaii

Hawaii Vacation Rentals, and Hawaii All Islands Vacation Rentals Hawaii : Hawaii: Vacation Rentals • LINK TO US • ADD A LINK • RANDOM LINK • HOME • • LISTENNOW • WHAT'SPLAYING? • Looking for something in particular? THIS SITE The Web Popular Pages: Hawaii Hawaii Hotels Hawaii Bed Breakfast Hawaii Vacation Rentals Hawaii Real Estate Hawaii Maps Hawaii Pictures Hawaii Activities Hawaii Snorkeling Somewhere Over the Rainbow Israel Kamakawiwo'ole Over the Rainbow Listen LIVE to Hawaiian Music! What's Playing? Link To Us Your host, Rich Shipley Browse Island Categories: Hawaiian Music Hawaii - All Islands Big Island Kauai Lanai Leeward Islands Maui Molokai Oahu Hawaii : Hawaii : Vacation Rentals Add a Link to this Category Hostels >> Click Here to Listen to Hawaiian Music Now << Pages: 1 2 3 [] Hawaii Vacation Rentals Find vacation rentals in Maui, Kauai, Oahu, Big Island, Molokai and Lanai and reserve directly with the owners, saving you money. Vacation rental owners can also advertise for FREE. http://www.vacationrental-hawaii.com/ details 1st Hawaii Vacations Rentals List of properties, rates, specials, online reservations. http://www.1sthawaiivacationsrentals.com/ details Aloha Hawaii Vacation Rentals Features discounted hotel and condominium listings for all Hawaiian islands. Information is also available in Japanese. http://www.hawaii-hawaii.net/ details Best Hawaii Rentals Easy navigation to thousands of vacation rentals, hotels, resorts and properties on Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molokai and Lanai. Rentors can easy maintain their own pages with images and calendar. http://www.besthawaiirentals.com details CondoInHawaii.com Condominiums, cottages and luxury homes offered by their owners in the Hawaiian Islands. http://www.condoinhawaii.com/ details Condorentalshawaii.com Vacation rentals on Maui, Molokai, Kauai, and the Big Island. http://www.condorentalshawaii.com/ details Condos Hawaii Information on condos and homes available for vaction rental. http://www.condoshawaii.com/ details Cynthia Rubinstein Real Estate, Inc. Beachfront and beach community homes, villas and cottages in Kailua and Kahala on Oahu, as well as a Log Cabin on the Big Island near the active Volcano, available for vacation rental. http://www.crubinstein.com details Elegant Hideaways Provider of luxury private residences and resort villas as alternative accommodations in Hawaii. Visit website for a comprehensive listing of the finest homes available in the islands. http://www.eleganthideaways.com details Elite Properties Affordable beachfront or oceanview luxury vacation home rentals in Hawaii. http://www.eliteprop.com/ details Pages: 1 2 3 [] Hawaii : Hawaii: Vacation Rentals • LINK TO US • ADD A LINK • RANDOM LINK • HOME • • LISTENNOW • WHAT'SPLAYING? • Maui | Maui Vacation | Maui Hotels | Maui Condos | Maui Bed Breakfast | Maui Vacation Rentals | Maui Real Estate | Maui Maps | Maui Pictures | Maui Weddings | Maui Condo Rental | Maui Activities | Maui Car Rental | Maui Snorkeling | Hawaii | HawaiiHotels | HawaiiBed Breakfast | HawaiiVacation Rentals | HawaiiReal Estate | HawaiiMaps | HawaiiPictures | HawaiiCondo Rental | HawaiiActivities | BigIsland | BigIsland Hotels | BigIsland Bed Breakfast | BigIsland Vacation Rentals | BigIsland Real Estate | BigIsland Maps | BigIsland Pictures | BigIsland Activities | BigIsland Snorkeling | BigIsland Camping and RVs | Kauai | KauaiHotels | KauaiBed Breakfast | KauaiVacation Rentals | KauaiReal Estate | KauaiMaps | KauaiPictures | KauaiWeddings | KauaiActivities | KauaiCar Rental | KauaiSnorkeling | Molokai | MolokaiVacation Rentals | MolokaiReal Estate | MolokaiWeddings | Oahu | OahuHotels | OahuBed Breakfast | OahuVacation Rentals | OahuReal Estate | OahuMaps | OahuPictures | OahuWeddings | OahuActivities | OahuScuba Diving | FijiTravel HawaiianRainbow.com - Powered By Aloha What are thumbshots?

Hawaiian Gift

Hawaiian Gift- Giving Hawaiian Gift-giving Pronunciation Guide `Ôlelo Hawai`i (Hawaiian): `Ôlelo Haole (English): He makana nâu. Na`u anei kêia? Nâu wale nô. A gift for you. Is this for me? Just for you. `Ôlelo No`eau ~ Wise Sayings "I hele i kauhale, pa`a pû`olo i ka lima." "In going to the houses of others, carry a package in hand." To go empty-handed is an affront and embarrassment to both host and visitor. "He wahî pa`akai." "Just a packet of salt." Gifts that are grown or made by the giver are the best, as it is imbued with the giver's spirit, creating a "mystic bond". "E `ôpû ali`i." "Have a stomach like a chief." Fig., Be kind and generous as a chief. "`A`ohe lokomaika`i i nele i ke pâna`i." "No kind heart lacks a reward." The Hawaiian version of the Golden Rule. If one is treated well, generously, and hospitably, the courtesy to the same extent is to be returned. Different Kinds of Gifts `âlana Offering, especially a free-will offering. `âlana aloha Peace offering, offering of love. `âlana kuni Burnt offering, offering to procure death by sorcery. ha`awina Grant, contribution, honorarium, donation. ho`ina A farewell gift, especially as a parting gift after a feast. ho`okupu A ceremonial gift given as a sign of honor or respect, often to a chief or deity; church offering. louulu A betrothal gift sent from one family to another. makana Gift, present; reward, award, prize. Makana ka ho`i (What a gift!), sometimes said sarcastically, by an ungrateful person. makana aloha Gift of friendship or love; freewill offering. makana hele Parting gift. Lit., going gift. `oloa A gift to a newborn child. pâlala / palaloa A gift or tax given to a chief at the birth of a child; to honor a child with a gift; house-warming feast. pani Final gift in a ho`okupu (gift-giving as a sign of honor and respect) ceremony. wainohia A gift of affection. Nâ Makana Makamae ~ Treasured Gifts hulu Feather, quill, plumage. Objects made of feathers were the most valuable, aesthetically and materially, and were exchanged among ali`i (royalty) and as gifts to warriors with prowess. niho palaoa Carved whale tooth. Rare, highly prized, worn by high chiefs. Take a look at Uncle Charlie's lei palaoa. kâhili Royal feather standards. Other gifts include canoes, adzes, bowls, pieces of kapa , and fishhooks. Valued intrinsic gifts include feelings of kôkua (helpfulness), lokomaika`i (kindliness), and aloha . Gift-giving with Aloha hâ`awi lokomaika`i To give freely, openhanded. hâ`awi wale To give freely, gratis. ho`onu`a Give lavishly, generously, continuously. kahiau To give generously or lavishly with the heart and without expectation of return. kihikau To give lavishly. manuahi Gratis, free of charge. pâna`i Reciprocate, whether good or bad; to pay back, reward, or revenge. Repay each gift with something at least equivalent to what is received; giving more is better. pu`upâ To give and receive freely. hâ`awi manawale`a / manawale`a Give gladly. Pseudo-Gift-giving / Poor Etiquette "Genuine (gift-giving) can only take place when no exchange of money is involved, or more precisely, when something is given without any thought of getting something back except the pleasure of giving and purest aloha." ~ George Hu`eu Kanahele hâ`awi papa he`e nalu Give for the sake of receiving a gift; trade, buy and sell. helu Counting. Refers to the graceless, offensive behavior of recalling past favors to get something back. The person so offended often returned the gift. kû`ai Trade. To return a gift immediately savored of trade, and cheapened the gift. When one had been given a gift in a bowl or dish, the container was kept for a few days before returned, filled with something. ku`aku`ai Give for the sake of receiving a gift; trade, buy and sell. maua Failure to return a gift. Mahalo Mahalo "Thank you", gratitude, appreciation. There is no precise equivalent of thank you in Hawaiian. As with Native Americans and other Polynesians, saying thank you upon receiving a gift was considered unnecessary and offensive. The unspoken grace and humility in receiving the gift "spoke" volumes. To give proper thanks for a gift, give a gift back, preferably of greater value. Each new exchange lends value, prestige and mana to all concerned, creating a positive spiraling effect generated by generosity and hospitality. Mahalo nui loa. Mahalo â nui. Thank you (not an exact translation) very much. `O wau nô me ka mahalo. I am, (yours) in gratitude. >> Hawaiian Greetings & Sentiments Sources: Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel H., Hawaiian Dictionary , Revised & Enlarged Edition, University Of Hawai`i Press, Honolulu, 1986. Kanahele, George Hu`eu Stanford, KÛ KANAKA, Stand Tall, A Search for Hawaiian Values, University of Hawai`i Press, 1986. Back to the Hawaiian Language Home Page: >> http://hawaiianlanguage.com hawaiian language | hawaiian language lessons | lânai | nâ `ânela kelekî | pronunciation guide | the aloha spirit | EMERGENCY dog links | the hula pages | hawaiian music lyrics & chords | hawaiian cultural links | hawaiian cultural calendar Disclaimer © 1996-2000